E1600　日々のようす

皆さん、こんばんは!!
おそうじをしていたら、小さいころのノートが出てきました。
英語のノートみたいです。
ぱかっと開くと。。。
紛れもなく自分の文字です。

教科書の英文を左に写して、右に日本語訳を書く、というスタイルでした。
正統的で、オーソドックスなスタイルです。

むかしむかし

内容を見てみますと。。。
なんと!!
一ページに数カ所のスペルミス、超絶誤訳がありました。
「ステージに翼がはえていて、俳優さんが・・・」という訳を見つけました。

ステージ、舞台に羽根がはえるってなんですかそれは!!
自分で自分につっこみました。
授業で何を聞いていたのでしょう。。。

思いつくまま、勝手なお話を記述していたのかもしれません!!
自分で自分がナゾに思いました。

そいえば、古い記憶を思い出しました。
「Eさんはしっかり聞いているようで、イザ質問するととんちんかんなことを言う」と複数の教師の方に指摘されたことがありました。
はうはう。

それは誤解なのです!!
初めからしっかり聞いていません!!
よく分からなくて、神妙な顔つきになっているだけなのでしょう!!

とはいえ、いきものというのは月日がたつと少しは発達するみたいなのです。
ありがたいことです。

なんと!!
今日はそれだけなのでした。
わああああああああ!!

written by E1600